翡翠的美体现在种，水，色等几个点，没水头的翡翠就会失去光泽，失去灵魂，因此学会鉴赏翡翠的水头是每一个行内人都必须要做到的。
翡翠的水是什么?
“水”即“水头”，说白了就是指翡翠的透明度，水头好翡翠的透明度则好，水头差翡翠的透明度则差，通常水头好的翡翠都充满光泽，晶莹纯净。
矿物种类、结构和粗细决定水头
翡翠是矿物集合体，主要由硬玉矿物构成，其水头长短决定于翡翠矿物种类，结构及粗细等因素。翡翠包含的矿物成分越单一，它内部的晶体就越细越均匀，翡翠的水头就越好，这样光就能透过其质地，形成较好的透明度。
要是翡翠的晶体粗，大小不均匀或者有杂质晶体的话，那这个翡翠的透光性和水头就会很差。
颜色影响水头
翡翠颜色的深浅是会影响其透明度高低的，颜色深则透明度低，反之则高。拿满绿翡翠来讲，它的水头可能会受到影响，但是其价值不会产生多少变化，这点大家要善于拿捏。
厚度影响水头
厚度大的翡翠它的透明度会差些，因为厚度会影响光透性，这个时候要分辨其水头好坏的话打光来看就行了。
种好的翡翠不一定水头好
很多人喜欢把翡翠的种和水混淆，虽然两者有关联，但还是各有区别的。“种”指的是翡翠的矿物组成、颜色、结构、透明度等对翡翠品质的综合影响，又叫做“种分”或者“种质”
一个翡翠种好的话它的水头一定是好的，但水头好的话它的种却不一定很好，也就是“有种无水”。拿细糯种来讲，它的颗粒细，种好，但是其水头却不咋地，再拿花青种来讲，它的水头好，但由于其颜色和结构导致它种一般。另外，玻璃种属于种好水好的那种。
