翡翠作品的原料和工艺到底哪一种更重要？行内有“外行看色，内行看种”的说法。意思是说，面对一件翡翠作品的时候，内行和外行看法都不一样。外行通常看的是外在，也就是颜色，而内行则是透过颜色看本质，他们能通过翡翠的水头，色泽和透明度等方面辨别出翡翠的种质。不过完美的翡翠作品不止看玉质，加工工艺也是关键，正所谓“三分料，七分工”！
质地好的翡翠才具有收藏价值，现在市场上水头足，翠绿鲜艳且透明度高的老坑种翡翠，从外观上看颜色分布均匀而自然，也看不出显明的瑕疵，非常完美。相对来说，豆种翡翠的水分就稍差一些，这种翡翠的晶体多，透明度低，颜色浅，不如老坑种好。豆种翡翠的质地稍次一等，所以价格也不贵，大多数人都还买得起。但是豆种翡翠的收藏价值低，不适合收藏。如果想收藏的话，最好是选 老坑种或者是冰种。
翡翠中有一种紫罗兰种颜色，呈现的是一种淡紫色，非常时尚所以也具有一定的收藏价值。都说三分料，七分工，选择翡翠除了看种质还要看它的雕刻工艺。
翡翠的价值除了质地，工艺也是关键。相同的种质不同的雕工，所呈现的价值都有不同，越是精湛的雕工越能提高翡翠的价值。懂玉的人都知道，翡翠原料的玉质和颜色都会产生变化，就算是成品，质地也不稳定。所以好的翡翠雕刻师，都会根据翡翠原料的特性进行作品的设计，最大限度地呈现翡翠的美感，提高翡翠的收藏价值。就算翡翠的质地稍次，有好的雕工也能提高翡翠作品的价值。但是雕工差的话，好质地的翡翠也会因为雕工而贬值。
俗话说：好马配好鞍！有好的翡翠原料一定要找好的雕工，才能将翡翠的优点突显出来，达到天人合一的效果。可见选择收藏级的翡翠，质地与雕工同样重要，好材料由好师傅加工，才能呈现翡翠最美的一面，提升翡翠的收藏价值。
