我国玉文化源远流长，新疆和田玉历来蜚声内外，是和田玉中的佼佼者，它以内敛含蓄的油润光泽，纯正的颜色而出名。翡翠颜色娇艳明亮，也是高贵的玉石种类。
新疆和田玉是中国的国石，富含中国的玉文化，是儒家文化的体现，因而收藏和田玉更多的是对中国传统文化的认同与理解，即和田玉体现的是中国文化的价值。缅甸翡翠在我国的历史很短，是从清朝开始传入我国的，缅甸翡翠是一种国际性知名的装饰珠宝，被称作“玉石之王”。
翡翠盈色灿灿，熠熠夺目，波光流转，触目惊艳，其色或绿、或红、或黄、或白，配上白金链子，既符合偏爱富贵之气的中老年人，又贴合追求时尚的年轻人心态。缅甸翡翠之美体现在装饰、审美价值上，以以张扬而亮丽、璀璨夺目著称。
1、首先外观上若是追求玉石的颜色和种质(透明度)，那就选择翡翠。
翡翠的透明度是半透明到全透明的状态，相较于不透明到半透明的和田玉略胜一筹。而且优秀的种质使翡翠外观通透光泽、水润剔透，有一种晶莹之美。
若是追求颜色和料质细腻度，就选和田玉。它的外观油腻质朴，呈现出一种内在的美。温润含蓄，不负盛名。
2、关于颜色，和田玉和翡翠的审美及其不同。
翡翠颜色丰富，质优的翡翠颜色艳丽饱满，看翡翠的颜色要注意的是饱和度、干净度、均匀度。
而和田玉的颜色就没有翡翠那么艳丽，主要有糖色、白色、碧色。突出的是干净与细腻，所以和田玉要在料质油润度的基础上看颜色的干净和均匀程度。
3、翡翠中的人物、山水、神仙、花鸟、动物等工艺都比较纯熟，而和田玉虽然都会涉及这些题材内容，但是和田玉中动物题材有很大的局限性。
和田玉会出现一些仿古题材：玉璧、龙环、玉环、鸡心佩等，这些题材都是翡翠中很少见的。
和田玉更适合男人佩戴，所谓“君子如玉”。而翡翠，不仅适合男性，也适合女性，男性佩戴，显得儒雅、沉稳、内敛，女人配电，会显得妩媚、柔润、光彩动人。
