对于翡翠的价值判断，有特定的评判标准，外行人会说翡翠的价值体现不外乎种水、质地之类的常识，如果只关注这些，就很难买到有收藏价值的翡翠。翡翠价值的评估标准大多从水头、质地、颜色、加工工艺、净度与瑕疵等方面去综合评估。
种
指的是翡翠的质地，也是对一件翡翠产品的最基本的描述，在市场上的所讲的老种、新种、玻璃种、冰种、蛋清种、豆种、油青种、蓝花、蓝水、晴水等等都是习惯上的商业名称。
水
是翡翠评价的重要因素，行内俗称“水头”，透明度高的即为水头足，这样的翡翠显得晶莹透亮，给人以水汪汪的感觉，而透明度差的翡翠干涩、呆板，给人以干巴巴的感觉，即为水头差，水不足。
水是指光在翡翠内部传播和表面折射中的不同表象，它包括翡翠的透明度和翡翠的表面光泽二大部分。也就是说，翡翠的透明度越好，翡翠的表面光泽越亮，翡翠的水越好。反之，翡翠的透明度越差，表面光泽越弱，翡翠的水就越差。
翡翠的透明程度可大致分为透明、较透明、半透明、微透明、不透明，翡翠越透明，则其价值越高。
色
翡翠的颜色有多种色调，常见有绿色、白色、红色、紫色、黄色等色彩，其中以带绿色为最优的品种，因为它的颜色差别大，对翡翠价值的影响也最大。如果一件翡翠中既有绿色，又有红色和紫罗兰色，那也是一件非常难得的翡翠。
“浓、阳、正、俏、和”是几代人从相翡翠的实践中总结出来的重要经历，“浓”是指翡翠的颜色要艳丽，有“绿得能捏得出水来”之说。“阳”是指黄味要足够，“正”是指色泽纯粹，不偏蓝、偏灰和夹杂其它颜色，“俏”是非常美丽，“和”是说说颜色平均，饱和度要够，这五个字非常精辟地概括了颜色的精华。近年来，由于市场需求不时扩展，除纯粹的绿色外，象黄夹绿、春带彩、五彩玉和种地好的飘蓝花(偏庄)等也非常滞销。应该说，各种翡翠饰品只需到达一定的工艺水准，不是“B”“C”货，皆应有一定的价值。
地
地是指除去翡翠颜色外的质量情况，也就是翡翠颜色所附着的基质情况的描述，又称为底子。地一般分为：玻璃地、冰地、糯化地、藕粉地、豆地、瓷地等，而种则是把颜色也加了进去，分为老种、新老种、新种(其中老种质地好)。
目前，许多人把种和地的概念混杂起来，以为种即地，这种说法不契合传统的翡翠文明，历来地和种的概念都是有分明区别的。种是指翡翠的成熟水平，可有老嫩之分，而地却是指色的背景，有洁净、娟秀或是脏、精与细等分法，民间曾生动地把“种”松翡翠的“筋骨”，而把地子叫作“玉肉”，这种比喻是非常确切的。
工
在这个分级标准中“工”是指一件翡翠成品的形状、做工、以及重量3个方面，需要指出的是由于翡翠成品在设计师、工艺、文化内涵、制作年代、体量等方面的差异每件作品都有其自身的特点，详细的分级是无法做到的。
