翡翠，自古以来就以它深邃晶莹的质地，灵秀的气韵，被称为”东方绿宝石”。翡翠不仅具有美丽的外在光泽，更有丰富的内涵。秀外慧中的光芒，宁静而高雅。刚柔相济的质地，坚韧温良，内韵丰厚，颇得人心。
在珠宝玉石市场上，常常会遇到各种各样的仿冒翡翠的玉石，必须加以识别。仿翡翠玻璃是久有历史的翡翠仿制品，业内常称为“料器”或“料石”，在所谓的旧翡翠玉器中也常常见到是“料器”的仿冒品，而且种类很多，大至镯子，小至戒面，都有“料器”制作的。
1、看颜色
天然翡翠：颜色多呈丝状、片状分布，很难达到均匀，有极罕见的颜色达到满绿的就属高档品种了。
仿翡翠玻璃：颜色通常呈流纹状均匀分布，若是脱玻化玻璃，图案呈草丛状，最难分辨的是用所谓的南非玉玻璃仿的翡翠。
2、查净度
天然翡翠内部会包含其他矿物包裹体和裂纹，所以净度好的，你会发现有少量微小绺裂、白棉、黑点或杂质。仿翡翠玻璃里会有气泡，在放大镜或光照下，你见到的是一个个绿色的小球。
3、从比重鉴别
这是最容易的，翡翠的相对密度3.2-3.39，比软玉相对密度要大;仿翡翠玻璃的相对密度只有2.5，除非那些化学处理的玻璃，一般能从比重上加以区分。
4、试手感
玻璃的导热性要比一般的翡翠和其他玉石好一些。所以，它的温度就更容易比翡翠和其他玉石上升得快。遇到有些怀疑的翡翠，就让其在常温下放置一段时间，等待自然冷却之后，上手感觉，如果温度提升较快，就得怀疑了。这种方法对把件、手镯等比较有效，对如果是很薄的或是有金属镶嵌的挂坠，就不是那么有效了。
5、试硬度
当然玻璃的硬度跟翡翠、和田玉相比，还是较低的，一般用钢铁制成的钥匙、小刀等来稍微用力划，玻璃上面是会出现划痕，而翡翠则几乎不会。不过，这种方法实际上不可行，因为会损坏测试物品。
6、看气泡
仿翡翠玻璃中常可见到气泡，特别是早期的科器，气泡特别明显。提醒大家注意的是随着技术手段的不断更新，玻璃仿制品中的气泡肉眼已经很难分辨，但在高倍放大镜下微小的气泡还是无所遁形的。
