翡翠的市场现在是越来越复杂了，出现了很多新的名词，比如新玉、老玉、新种和老种，那么就有人问了，这些词又是什么意思呢？相信也有消费者在购买的时候商家会说这个新玉好、那个老玉怎么了等等类似的话。
在我国因为翡翠市场的繁荣，很多一些不正规经营的店铺里会有很多的新玉，诚实的商家会告诉你：这个是新玉，那个是老玉。在市场上外观、质量、大小、款式都相同的两块翡翠，老玉的价格会比新玉的价格要高，因此，也是会有一些商家把新玉当作老玉来卖，一直到现在这样的情况还是有的。
我们来看下它们都分别代表着什么意思：
新玉简单来说就是经过处理的翡翠，是经过酸洗注胶的翡翠。
这类的翡翠外观给人第一眼就觉得很漂亮，但是在酸洗的过程中已经破坏了翡翠内部的结构，所以耐久性差，在一定的时间内还是好的，但是几年之后，因为长期的佩戴和在太阳下活动导致了光泽感变差，会变的很丑，不仅没有翡翠该有的灵性，还没有任何的保值和升值空间。这类的翡翠没有好处也没有坏处，如果是收入有限的工薪阶层的话，也不失为一种好的选择，还是具有一定的时尚感的。
所谓的老玉就是指天然的翡翠，也就是A货翡翠。
也就是翡翠就只是在自然界的自然环境中生长，结构和颜色都是很自然的，这样的翡翠成品就只是在翡翠的表面进行了一些雕刻和修饰，颜色、质地、透明度都是持久不变的。所以老玉就是天然的翡翠，是A货，不过就算是自然生成，也不是所有的老玉都是价格高的，还与翡翠本身的种水、色、底、质地有关，还是有档次之分的。
老种、新种和老玉、新玉是完全不同的。在商业上来讲。老种就是指质地特别好，结构细密、组织细腻、种水、色都很好的高档翡翠或中高档翡翠；新种是指质地一般。结构比加蓬疏松、组织粗燥、种水一般的中低档翡翠。
所以我们在购买的时候要注意新种、老种、新玉、老玉这几个字的区别，避免买到了贵的或者不好的影响自己的金钱和感情。
