在选购翡翠的时候，我们常常听到有人说：外行看色，内行看种。事实上，这句话表明了在鉴定翡翠的过程当中，种是决定翡翠品质的关键。然而，许多初涉翡翠行业的新人，往往并不明白翡翠的种究竟指的是什么，下面就带大家来详细了解。
什么是翡翠的种
所谓翡翠的种，实际上指的是翡翠的内部结构、质地，我们在用放大镜观察翡翠的时候，会发现翡翠的内部有着各种各样的杂质，包括包裹体、气泡、棉等等，这是由于天然翡翠是在复杂多样的地质环境中形成的缘故。这些杂质的大小不同、排列方式不同，就形成了翡翠不同的种。
为什么种是决定翡翠品质的关键
目前，世界上发现的翡翠种有数十种之多，每一类不同的翡翠种，都能带给人们不一样的感受。例如玻璃种看上去就像玻璃一样洁净、透明，因此成为所有翡翠种当中品质最高的种。而市面上常见的豆种、糯种，由于内部杂质较多，因此外表看上去较为浑浊、不透明，自然品质就无法达到高档水平了。这就是为什么种会对翡翠品质造成最为重要的影响的原因。
此外，在市面上，我们还能常常听到翡翠的种有老与嫩的说法。实际上，这是一种笼统地将翡翠进行分类的方式。所谓的种老、种嫩，指的是翡翠原石的形成时间，如果翡翠原始形成时间较长，那么它就会经历较多的地质作用，如风化、侵蚀等，这样的翡翠原石通常块体饱满，雾层均匀，底章致密，颜色鲜明。
大多数时候，老种的翡翠品质是要高于新种翡翠的，因此很多时候，人们常常用种老来代指翡翠的品质优秀。但实际上，翡翠的种老种嫩，并不和翡翠的品质有直接的关联，有些老种翡翠的品质也不一定就优秀。因此，我们不能因为一颗翡翠是老种，就万事大吉，一样要用放大镜仔细观察翡翠内部结构，查看翡翠内部的杂质分布情况，来确定其品质。
